• الرئيسية
• فن

مع طرح فيلم "ريد فلاج" في دور العرض السينمائية المصرية، اليوم الأربعاء 9 سبتمبر، تعود إلى الواجهة ظاهرة اختيار عناوين غير تقليدية للأفلام المصرية عن طريق الاستعانة بتعبيرات إنجليزية، وبعض هذه التعبيرات تصبح جزءا من هوية العمل نفسه.

ويقدم "ريد فلاج" نموذجا واضحا لذلك، إذ يعتمد عنوان الفيلم على تعبير إنجليزي متداول يشير إلى العلامات التحذيرية في العلاقات، وهو ما يرتبط مباشرة بفكرة العمل الذي تدور أحداثه حول هشام نبيل، مضيف طيران، الذي يجسد شخصيته أحمد حاتم، والذي يحاول إتمام زواجه دون تأجيل، إلا أن ظروف عمله وسفره تدفعه إلى إرسال توكيل رسمي لوالده لإتمام عقد القران نيابة عنه، لكن الأمور تنقلب بشكل غير متوقع عندما يخطئ والده في استخدام التوكيل، ليجد الابن نفسه متزوجا من أربع سيدات في الوقت نفسه.

وتبدأ من هنا سلسلة من المواقف والمفارقات الكوميدية، خاصة مع محاولته التعامل مع الزيجات المتعددة والخروج من هذه الورطة، بينما تتشابك علاقاته وتزداد الأمور تعقيدا مع ظهور شخصيات جديدة في حياته.

ويشارك في بطولة "ريد فلاج" أحمد حاتم وجميلة عوض، إلى جانب شريف منير ونسرين أمين وانتصار، بالإضافة إلى عدد آخر من الفنانين، والفيلم من تأليف أحمد محيي، وإخراج محمود كريم.

فيلم “إكس لارج” لأحمد حلمي

ومن الأفلام التي اختارت عنوان بمصطلح إنجليزي فيلم “إكس لارج”، وهو عنوان ارتبط مباشرة بفكرة العمل وشخصيته الرئيسية، التي قدمها أحمد حلمي، في قصة تناولت معاناة شخص يعاني من زيادة الوزن وتأثير ذلك على حياته وعلاقاته.

وقدم أحمد حلمي عام 2011 الذي شاركت في بطولته معه: دنيا سمير غانم، إيمي سمير غانم، ياسمين رئيس وناهد السباعي، حيث حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا وقت عرضه.

"جيم أوفر" ليسرا ومي عز الدين

واختار صناع فيلم "جيم أوفر" الذي عرض عام 2012 تعبيرا إنجليزيا عنوانا له، فهو من العبارات الذي يشير إلى فكرة “انتهاء اللعبة” أو الوصول إلى نقطة النهاية.

والعمل من بطولة: يسرا ومي عز الدين ومحمد نور، وتدور أحداثه حول "لقاء"، وهي مذيعة معروفة بشخصيتها القوية واهتمامها الشديد بإطلالتها، حياة تنشغل فيها بنفسها ومظهرها، إلى أن تقرر الابتعاد عن عملها والتفرغ لابنها عمرو.

لكن قرارها لا يسير كما تخطط، بعدما يتمسك عمرو بالارتباط بندا، وهي فتاة بسيطة تعمل في أحد الفنادق، ومع رفض لقاء لهذه العلاقة وعدم تقبلها لزوجة ابنها المستقبلية، تنشأ بينهما مواقف ومفارقات كوميدية.

"إكس مراتي"، عنوان يجمع العربية والإنجليزية

أما فيلم "إكس مراتي"، فجاء عنوانه مستوحى من التعبير الشائع "إكس" للإشارة إلى العلاقة السابقة، مع إضافة كلمة "مراتي"، في إشارة مباشرة إلى فكرة الفيلم والعلاقة بين أبطاله.

فيلم “إكس مراتي” بطولة محمد ممدوح، أمينة خليل، وهشام ماجد، ومن إخراج معتز التوني وتدور أحداثه في إطار كوميدي.

“أوشن 14”، عنوان مستوحى من أفلام السرقة

ومن العناوين اللافتة أيضا فيلم "أوشن 14" الذي عرض عام 2016، الذي استعان باسم سلسلة الأفلام الأمريكية الشهيرة "Ocean's"، مع إضافة الرقم 14، ليقدم الفيلم عنوانا يحمل إحالة مباشرة إلى هذا النوع من أفلام السرقات، وهو عمل من بطولة عمر مصطفى متولي وكريم عفيفي ومحمد أنور.

“مستر آند مسز عويس”، عنوان على طريقة الأفلام الأجنبية

واختار صناع فيلم "مستر آند مسز عويس" للفنان حمادة هلال والفنانة بشرى، والذي عرض عام 2012، عنوان يحاكي العناوين الأجنبية، من خلال استخدام مصطلح "Mr. and Mrs" على غرار فيلم Mr. and Mrs Smith لأنجلينا جولي وبراد بيت.

"7 Dogs" لكريم عبد العزيز وأحمد عز

ومن أحدث النماذج التي تنتمي إلى هذه النوعية فيلم "7 Dogs"، الذي اختار عنوانا إنجليزيا قصيرا يشير إلى اسم عصابة تحمل هذا الاسم في أحداث الفيلم.

حيث تدور أحداث الفيلم حول رحلة خالد العزازي عميل الإنتربول، الذي يضطر للدخول في شراكة غير متوقعة مع غالي أبو داود، أحد عناصر عصابة الكلاب السبعة، من أجل الإيقاع بإحدى شبكات تجارة المخدرات، وتتحول المهمة تدريجيًا إلى سلسلة من المواجهات والأزمات المعقدة.

فيلم “سفن دوجز” فكرة تركي آل الشيخ، وتأليف محمد الدباح، ويشارك في بطولته إلى جانب كريم عبد العزيز كل من أحمد عز، منة شلبي، تارا عماد، والنجوم العالميين مونيكا بيلوتشي، سلمان خان، مارتن لورانس، إلى جانب ناصر القصبي، والعمل من إخراج بلال العربي وعادل فلاح.